1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 M@XTitl Kavisha Gayanath M@X 00:00:15,000 --> 00:00:32,000 Molimo sačuvajte prava na prijevod. 2 00:00:33,000 --> 00:00:35,960 Oče naš, koji jesi na nebesima da se sveti ime tvoje... 3 00:00:37,720 --> 00:00:41,480 Budi volja tvoja na zemlji kao na nebu. 4 00:00:42,200 --> 00:00:44,120 Daj nam danas kruh naš svagdašnji, 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,440 Oprosti nam grijehe naše i ne uvedi nas u napast, 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,240 ali izbavi nas od zla. Amen. 7 00:01:12,880 --> 00:01:14,200 Bijedno stvorenje iz pakla! 8 00:01:14,400 --> 00:01:16,480 U ime Gospodina našega Isusa Krista, 9 00:01:16,680 --> 00:01:17,920 daj mi svoje ime. 10 00:01:22,520 --> 00:01:26,120 Subjekt se do križa našeg velikog svećenika. 11 00:01:26,280 --> 00:01:29,000 Stvoritelj neba i zemlje. Naš jedini Bog, 12 00:01:29,200 --> 00:01:30,120 Isuse Kriste. 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,200 Daj mi svoje ime! 14 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Bileth. 15 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 Imamo njegovo ime Bileth. 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,120 Sada pročitajte rituale. 17 00:01:48,680 --> 00:01:50,040 I istjeraj demona! 18 00:02:10,160 --> 00:02:12,800 Bileth, varalica i opaki sluga Sotone. 19 00:02:13,000 --> 00:02:14,600 Naređujem ti da... 20 00:02:21,960 --> 00:02:24,720 Naređujem ti, Bileth, napustiti ovo tijelo 21 00:02:24,920 --> 00:02:26,960 i nikada mučiti dušu. 22 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 Bileth Božjom snagom ... 23 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Preslab si da me poraziš. 24 00:02:37,360 --> 00:02:39,080 Bileth Božjom moći, 25 00:02:39,280 --> 00:02:41,200 vraća u otpad koji su tvoji. 26 00:02:44,560 --> 00:02:45,840 Odlazi, Bileth! 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,720 Odlazi, Sotonin poslušnice! 28 00:02:47,880 --> 00:02:52,200 Dobiti te u ime Gospodina našega Isusa Krista! 29 00:02:52,760 --> 00:02:53,480 nestani! 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 gdje sam ja 31 00:03:14,200 --> 00:03:15,640 Vratio si se. 32 00:03:16,120 --> 00:03:18,080 Tvoja obitelj je tamo. 33 00:03:20,480 --> 00:03:21,480 pristup... 34 00:03:22,120 --> 00:03:23,200 jedan. 35 00:03:25,240 --> 00:03:26,600 mama... 36 00:03:31,800 --> 00:03:35,520 Još jedan demon poražen. Još jedna oslobođena duša. 37 00:03:35,680 --> 00:03:37,080 Bog je velik. 38 00:03:38,520 --> 00:03:42,280 Snaga molitve ... Vaša molitva je ogromna. 39 00:03:43,440 --> 00:03:46,160 Pridružite nam se sljedeći tjedan 40 00:03:46,320 --> 00:03:48,840 svjedočiti još jednom čudu, ako Bog da. 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 Možete nas pronaći na @Thecleansinghour 42 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 @ pèremaxTCH i na društvenim mrežama. 43 00:03:54,600 --> 00:03:56,840 Hvala vam još jednom na podršci. 44 00:03:58,600 --> 00:04:00,320 Bog vas blagoslovio. 45 00:04:01,040 --> 00:04:03,320 I kao i uvijek vrag jesi li nepoželjan. 46 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 I ... rez! 47 00:04:14,240 --> 00:04:17,120 Svaka čast! Sjajna emisija! 48 00:04:18,000 --> 00:04:20,360 Moramo dati Oscara ovom tipu. 49 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Zahvaljujem svojoj majci za inspiraciju. 50 00:04:23,200 --> 00:04:24,880 Hvala vam puno. Hvala. Bilo je super. 51 00:04:25,040 --> 00:04:28,760 Ako praviš slike, nigdje post. Hvala. 52 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 Sjajna emisija. 53 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 50 000 pratitelja i još uvijek nisam "provjeren". 54 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Nikad me neću poštovati bez ovog plavog V pored mog imena. 55 00:04:37,120 --> 00:04:42,080 Jesi li pročitao e-mail koji sam ti poslao? Činjenica za diverzifikaciju? 56 00:04:42,920 --> 00:04:44,080 Jesi li pročitao? 57 00:04:45,080 --> 00:04:46,360 Možete li to pročitati? 58 00:04:48,120 --> 00:04:49,800 5 milijuna pratitelja. 59 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 Spreman sam na sve za takvo saslušanje. 60 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Zato sam htio razgovarati s tobom. 61 00:04:54,280 --> 00:04:57,280 Zapravo, publika stagnira. 62 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 Trebam te zaručeni prijatelj Dante, drag queen. 63 00:05:00,560 --> 00:05:03,840 On ... ona bingo večeri u salonu Bodice 64 00:05:04,000 --> 00:05:06,440 pod slatkim imenom od Scarlett von Kay. 65 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 Kopaš, zar ne? 66 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 Da, vidim. 67 00:05:11,200 --> 00:05:12,720 Želio bih govoriti o razvoju. 68 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 Tko pije s nama večeras? 69 00:05:15,600 --> 00:05:17,480 Trebamo malo diverzificirati, OK? 70 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Lov na duhove, spiritualizam... 71 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 Drew? Drew... 72 00:05:22,960 --> 00:05:25,400 Već smo razgovarali o tome, svećenici nisu spiritualizam. 73 00:05:25,560 --> 00:05:28,080 Znam, ali našao sam super cura... 74 00:05:28,240 --> 00:05:30,640 Scarlett von Kay, čovječe. 75 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 Nevjerojatno je, zar ne? Uključite se. 76 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 Thomas, ti si šef! 77 00:05:36,760 --> 00:05:40,200 Ono s nosilima, bilo je super! 78 00:05:40,360 --> 00:05:41,680 I slušam naređenja. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,080 Treba nam više svjetla, vatromet, 80 00:05:44,240 --> 00:05:47,400 moja silueta u pljuskovima iskri poput Clinta Eastwooda. 81 00:05:47,560 --> 00:05:49,080 - Previše. Jednostavno ga obožavam. - Joj! 82 00:05:49,280 --> 00:05:50,960 Kad počinje emitiranje? 83 00:05:51,360 --> 00:05:54,720 Max, predstavljam moja divna nećakinja Riley 84 00:05:54,880 --> 00:05:55,800 novi pomoćnik prod. 85 00:05:56,000 --> 00:05:59,880 Očito na svom tečaju kinematografije, ne gledaju. 86 00:06:00,480 --> 00:06:02,440 Da li u tome. Muka mi je od toga bez prestanka. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,280 Mi umjetnici imamo svoj tempo, znam. 88 00:06:05,440 --> 00:06:06,760 Volim tvoj izgled, zapravo, 89 00:06:06,920 --> 00:06:09,840 Gwen Stefani vrlo 2000-ih. 90 00:06:10,000 --> 00:06:10,960 To čini. 91 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 Koliko se plaća? 92 00:06:14,800 --> 00:06:16,840 Riley, hoćeš li istražiti set? 93 00:06:17,040 --> 00:06:20,280 I pokušaj razbiti bilo što. hajde 94 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Lane, dolaziš li večeras? 95 00:06:22,320 --> 00:06:23,200 Ideš li tamo? 96 00:06:25,040 --> 00:06:26,040 zastao sam. 97 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 Tvoj tip samo... 98 00:06:28,000 --> 00:06:29,400 Više ne izlazimo zajedno. 99 00:06:29,600 --> 00:06:31,840 Imam puno stvari za pripremiti. 100 00:06:34,040 --> 00:06:35,760 Zamislite to kao kupon. 101 00:06:51,320 --> 00:06:52,400 Hoćeš malo? 102 00:06:53,360 --> 00:06:55,640 Ne, u redu je. zabavite se 103 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 OK, dobro. 104 00:07:00,960 --> 00:07:01,920 Želite li vidjeti mađioničarski trik? 105 00:07:03,680 --> 00:07:04,680 - Vrlo cool. - Čarobno. 106 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Vrlo cool. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,960 Predobro, da... 108 00:07:10,840 --> 00:07:12,360 Trebao bih znati tko je ona? 109 00:07:12,880 --> 00:07:16,120 To je otac Max. Poznati egzorcist. 110 00:07:23,280 --> 00:07:24,800 Nije egzorcist, dušo. 111 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Jeste li vidjeli predstavu? 112 00:07:28,040 --> 00:07:29,480 Dakle, znaš sranje. 113 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 hajde 114 00:07:31,520 --> 00:07:33,920 Trebam pojačanje moj najbolji prijatelj Drew. 115 00:07:34,120 --> 00:07:35,920 Gdje si, Drew? 116 00:07:36,840 --> 00:07:38,480 Svi zovu Drewa! 117 00:07:42,600 --> 00:07:43,680 Moj najbolji prijatelj, Drew! 118 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 Idemo! 119 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 Mir s vama. 120 00:08:29,280 --> 00:08:30,800 Nemojte se sramiti. 121 00:08:31,680 --> 00:08:32,880 oprosti... 122 00:08:33,080 --> 00:08:37,200 Oče Max, mi smo tvoji najveći fanovi. 123 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Budite blagoslovljeni, draga djeco. 124 00:08:39,680 --> 00:08:41,080 Potpisuješ li moje molitveno rublje? 125 00:08:44,360 --> 00:08:46,800 Pridružite nam se. Dečki, gurajte se. 126 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 U redu, sjedni. 127 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 - Ovdje Brenda. - Dobro veče. 128 00:09:00,120 --> 00:09:04,240 Moje ime je Desiree, poput "Desire" s dva E.129 00:09:04,440 --> 00:09:07,080 Cool. zabavite se vraćam se. Svršit ću. 130 00:09:07,240 --> 00:09:08,960 Jako sam zaintrigiran. 131 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 Pater Max, znatiželjni smo. 132 00:09:12,280 --> 00:09:17,080 Kako si ti tako lijep dečko mogao učiniti?? u celibat? 133 00:09:21,480 --> 00:09:25,480 Ponekad postane jako teško.... 134 00:09:33,680 --> 00:09:35,000 Vi ste stvarno svećenik? 135 00:09:36,680 --> 00:09:37,800 Misliš da sam ti lagao? 136 00:09:39,120 --> 00:09:40,160 ja ne znam 137 00:09:40,320 --> 00:09:43,920 nikad nisam upoznao tko je ... smiješan. 138 00:09:45,880 --> 00:09:46,960 Smiješan sam ti? 139 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Odmalena sam 140 00:09:53,800 --> 00:09:55,960 Želim se boriti protiv zla licem u lice. 141 00:09:56,280 --> 00:09:58,440 Biti u prvoj liniji duhovne borbe, 142 00:09:58,640 --> 00:10:00,440 kao arhanđeo Mihael. 143 00:10:02,400 --> 00:10:06,200 10 godina sjemeništa, ređenje, samo da vidim crkvu koju volim 144 00:10:06,360 --> 00:10:07,840 odbij moju jedinu ambiciju: 145 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 postati egzorcist. 146 00:10:14,880 --> 00:10:17,400 Pa sam otišao. sama sam naučila. 147 00:10:17,840 --> 00:10:19,280 I znaš što? 148 00:10:19,880 --> 00:10:23,120 Bog je uvijek sa mnom. osjećam to. 149 00:10:24,560 --> 00:10:26,720 I ja to osjećam. 150 00:10:43,600 --> 00:10:44,520 Nosiš li periku? 151 00:10:47,880 --> 00:10:49,760 Što sam učinio? 152 00:10:49,960 --> 00:10:51,040 Ne. Sve je u redu. 153 00:10:51,240 --> 00:10:54,640 Želite uključen doručak? Jeste li gladni? Ja ću to učiniti. 154 00:11:02,160 --> 00:11:02,960 hvala vam 155 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 Sluh stagnira! 156 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 Ne povećava se bez novog sadržaja. 157 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 A Max želi samo emisije u kojoj je glumio. 158 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Odvratno... 159 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Odveli su me u film o zombijima s Jaredom Letom. 160 00:11:21,400 --> 00:11:22,160 To je istina? 161 00:11:22,360 --> 00:11:25,080 - Prvi pomoćnik šminke. - Vrhunski, super! 162 00:11:31,160 --> 00:11:33,680 Lane, bit će teško izgubiti te. 163 00:11:34,200 --> 00:11:36,080 Možda biste trebali napusti i predstavu. 164 00:11:36,280 --> 00:11:40,520 I napustiti uspješan posao? Moramo platiti vjenčanje. 165 00:11:40,720 --> 00:11:43,880 Znam Maxa od tada bili smo djeca?? tvoj hp. 166 00:11:44,040 --> 00:11:45,320 Ne mogu odustati od toga. 167 00:11:47,120 --> 00:11:50,040 ja ne znam ako bi to isto učinilo za tebe. 168 00:11:50,200 --> 00:11:53,600 Ne poznaješ ga kao ja. Vidi ti to! 169 00:11:56,760 --> 00:11:59,800 Moj otac se uklopio. 170 00:12:00,000 --> 00:12:03,920 Sa svojom zastarjelom tehnologijom. Znate li kako to dekodirati? 171 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 “Postavite se u pitanje. 172 00:12:06,720 --> 00:12:10,040 „Postanite robovsko društvo. Zagrljaj, tvoj otac. 173 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 "PS: Nedostaje mi mama." 174 00:12:14,280 --> 00:12:15,760 Što? 175 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 Možda svemir pokušava ti nešto reći. 176 00:12:20,920 --> 00:12:22,640 Volim biti sam svoj šef. 177 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Max je šef. 178 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Ne mislim tako, ne. 179 00:12:28,160 --> 00:12:30,560 To je super, te stvari. Može se koristiti za prijenos. 180 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 Nije lose... 181 00:12:36,680 --> 00:12:38,680 To bi me moglo zadovoljiti. 182 00:12:40,280 --> 00:12:41,600 Izgledaš kao idiot. 183 00:12:41,800 --> 00:12:43,520 Mljeveno meso... 184 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 To bi vam moglo biti drago radi nešto sam. 185 00:12:48,360 --> 00:12:51,640 Sve što želim je osigurati razvoj Max. 186 00:12:51,800 --> 00:12:52,760 Moramo se fokusirati na to. 187 00:12:52,960 --> 00:12:55,680 Max se koncentrira samo na Maxa. Vi tamo ništa nećete promijeniti. 188 00:12:56,560 --> 00:12:58,240 Možda je teško čuti, 189 00:12:58,400 --> 00:13:01,040 ali za Maxa, pitanje je samo egzistencije. 190 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 To je posjetnica. 191 00:13:03,520 --> 00:13:05,440 Njega nije briga za tebe, za tvoj rad... 192 00:13:08,720 --> 00:13:09,760 Manipuliraju vama. 193 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 Vrijeme je da se isključite. 194 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 Dante, što ima? Ovo je Drew Sat čišćenja. 195 00:13:25,040 --> 00:13:26,640 koliko si daleko 196 00:13:26,840 --> 00:13:28,520 Nazovi me. 197 00:13:28,720 --> 00:13:30,080 hvala vam Riley? 198 00:13:30,560 --> 00:13:31,920 Riley! 199 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Zaustavlja fotografije. Povjerljivost. 200 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 Prestani buncati i dođi mi pomoći. 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 što radiš 202 00:13:49,000 --> 00:13:50,840 Prekrasno, zar ne? 203 00:14:05,960 --> 00:14:07,040 Prokletstvo! 204 00:14:19,640 --> 00:14:20,880 Hej, čovječe... 205 00:14:21,320 --> 00:14:23,960 Tražim 14 220 Hewesa. 206 00:14:24,520 --> 00:14:26,120 Sat čišćenja? 207 00:14:41,960 --> 00:14:43,600 Prokletstvo! 208 00:14:51,480 --> 00:14:53,040 Nije istina. 209 00:15:08,360 --> 00:15:10,080 Grad anđela, dupe moje. 210 00:15:25,560 --> 00:15:27,680 Ako osjećaš, Nema ni Maxa. 211 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 očekivao sam biti kasno. 212 00:15:32,440 --> 00:15:35,640 Morat ćemo otkazati. Sranje. 213 00:15:43,840 --> 00:15:44,880 Nema šanse. 214 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 - Bili ste u kazališnom klubu. - Drew... 215 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 Max će biti kriza ako se otkaže.216 00:15:50,720 --> 00:15:52,640 molim te ne smiješ doći do toga. 217 00:15:53,400 --> 00:15:54,720 molim te... 218 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 voljan sam te moliti. 219 00:15:57,160 --> 00:15:59,520 Molim te, dušo. Molim. 220 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 molim te 221 00:16:01,920 --> 00:16:02,800 Učini to. 222 00:16:04,160 --> 00:16:07,440 Bolje prodaj puno molitvenih krpica, 223 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 jer naš medeni mjesec 224 00:16:09,440 --> 00:16:11,640 je preseljen iz Caboa na Baliju. 225 00:16:12,600 --> 00:16:13,480 cool ! 226 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Ti si prava poslovna žena. 227 00:16:28,000 --> 00:16:29,400 Bryce je pitao ovu ploču. 228 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 Kako se to dogodilo, škola? 229 00:16:37,360 --> 00:16:40,160 - Pričali smo o dinosaurima. - Vaš omiljeni predmet. 230 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 kakvu vrstu 231 00:16:43,480 --> 00:16:46,720 - Triceratopsi i pterodaktili. - Cool! 232 00:16:46,920 --> 00:16:50,600 - To su oni koji kradu? - Znao si da su im kljunovi... 233 00:16:51,640 --> 00:16:52,760 Trenutak, Bryce. 234 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 Daješ mi sat vremena? 235 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 Oprosti sine, razgovarat ćemo. dolazim opet. 236 00:17:12,120 --> 00:17:14,800 Kuhinja Jung je gotovo predobar da bi se jeo. 237 00:17:15,000 --> 00:17:17,720 Zar ne misliš, dušo? 238 00:17:21,160 --> 00:17:22,600 Nos mu je malo velik. 239 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 “Nos mu je malo velik. 240 00:17:24,920 --> 00:17:28,120 "Ovo je obožavatelj Nickelbacka! Ruke su mu premale..." 241 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 Moramo im dati priliku. 242 00:17:30,560 --> 00:17:33,640 licem u lice, možda čak i zadnjica uz stražnjicu. 243 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 Imam principe. Ne idem s nepoznatim. 244 00:17:37,800 --> 00:17:39,040 Prvo, 245 00:17:39,360 --> 00:17:41,680 Otac Max nije stranac. 246 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Drugo, bez mene, ne izlaziš kući. 247 00:17:43,760 --> 00:17:44,560 treće, 248 00:17:44,760 --> 00:17:46,960 djevojke moraju preuzeti vodstvo, danas. 249 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Dečki su ispuhani koji se boje platiti nam piće. 250 00:17:56,000 --> 00:17:57,360 Nazvat ću te kasnije. 251 00:17:57,520 --> 00:17:59,240 - Bok. sta ima - Dobre vijesti. 252 00:17:59,400 --> 00:18:01,720 Dr. Phil traži svećenika govoriti o duhovnosti. 253 00:18:01,880 --> 00:18:02,520 Hvala ti Gospodine. 254 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 - Niste planirali otići ... - Ne brini. 255 00:18:06,360 --> 00:18:09,600 Samo trebam raširiti krila. Gdje je Lane? 256 00:18:09,760 --> 00:18:12,400 - Otišla se presvući... - Mora sakriti ovaj gumb. 257 00:18:12,560 --> 00:18:13,160 Uzeli ste Dantea? 258 00:18:13,360 --> 00:18:15,240 Pokušao sam nazvati ali nema vijesti. 259 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Sjećaš se djevojke karaoke? 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,280 - Kul. - Ja sam grupa. 261 00:18:21,720 --> 00:18:23,440 - Ne. Imam ludog luđaka. - Kul. 262 00:18:23,600 --> 00:18:25,520 - Kul. - Sjajno. Evo tvoje skripte. 263 00:18:25,960 --> 00:18:29,600 - Rekao si nešto o večeras? - Direktno za 3 minute! 264 00:18:29,760 --> 00:18:31,320 Spremni za blagoslov? 265 00:18:34,920 --> 00:18:35,960 U redu, Chris? 266 00:18:38,480 --> 00:18:41,240 Malo spavanja... Je li to mikro test? 267 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Mikro test. 1, 2. 1, 2. 268 00:18:44,720 --> 00:18:46,360 Dobri Bože! 269 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 ime... 270 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 To se događa kada se tulumarite... 271 00:18:56,320 --> 00:18:57,840 Očistit će te. 272 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 It's too creepy. 273 00:19:12,800 --> 00:19:15,720 Dakle, uputit ću vas kroz slušalice. 274 00:19:15,920 --> 00:19:18,240 And I have to take it. 275 00:19:19,920 --> 00:19:24,440 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Mislim da sam se predomislio. 276 00:19:27,320 --> 00:19:28,120 It's not funny. 277 00:19:28,640 --> 00:19:30,760 volim te Ići. 278 00:19:31,280 --> 00:19:33,440 Hej, želiš li vidjeti nešto cool? 279 00:19:36,680 --> 00:19:38,360 C'est quoi, "Đavolja baza podataka"? 280 00:19:38,520 ---> 00:19:41,640 Digitalna enciklopedija od svih demona poznatih čovjeku. 281 00:19:41,840 --> 00:19:43,160 Osobine opisa likova, 282 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 povijest, obredi egzorcizma... 283 00:19:46,120 ---> 00:19:49,000 Nije iscrpan, ali je jednostavnije 284 00:19:49,360 ---> 00:19:52,840 taj pogled unutra. Molim vas, ne dirajte to! 285 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 You do not diffuse in 4K? 286 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 To je bijeda. 287 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 A kad bi ti zalijepio strica malo? 288 00:20:08,200 --> 00:20:09,760 Budite oprezni, molim vas. 289 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 Ovo su kablovi koji prenose signal. 290 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Molim te, budi oprezan. 291 00:20:14,040 --> 00:20:16,400 Zapravo, to se zove "stingers". 292 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Za informaciju. 293 00:20:22,720 --> 00:20:25,280 Lane, ti napravi podstavu, sad? 294 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 Ako ti treba novac, ne ustručavajte se pitati. 295 00:20:28,200 --> 00:20:30,480 Počet ćemo. Gdje je moja drag queen? 296 00:20:30,640 --> 00:20:31,240 Ispred vas. 297 00:20:35,000 --> 00:20:37,800 - Drew, gdje je Dante? - Ona neće doći. 298 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 Ne dolazi u obzir. Ona nije glumica. 299 00:20:40,000 --> 00:20:41,280 Ona ne zna tekst. 300 00:20:41,480 --> 00:20:42,920 Ca Ira. Imamo suflere. 301 00:20:43,120 --> 00:20:44,960 Izgleda kao sve opsjednutih koje smo imali. 302 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Trebamo šokantno. Začiniti. 303 00:20:47,360 --> 00:20:48,240 Bit će dobro. 304 00:20:48,440 --> 00:20:49,960 Ja ću biti ispred tebe jedan sat. 305 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 Ovo je više nego dovoljno do žudnje za ubojstvom. 306 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Ovdje Lane ili ne dolazi, amigo. Imate 10 sekundi. 307 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Pratite suflere. Pusti me da usmjerim. 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,720 idemo ! 309 00:21:06,920 --> 00:21:10,120 ... 3, 2 ... 310 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 Dobra večer, moji vjerni pratitelji. 311 00:21:43,800 --> 00:21:45,280 Dobro došli u Sat čišćenja . 312 00:21:45,480 --> 00:21:48,280 Ja sam otac Max, tvoj vodič i vjerni sluga 313 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 u ovom svijetu u krizi. 314 00:21:49,800 --> 00:21:52,240 Pronađi me na društvenim mrežama na @ pèremaxTCH. 315 00:21:53,200 --> 00:21:56,400 "Sat čišćenja". Max, što misliš? Dodatak "Sat čišćenja". 316 00:21:56,600 --> 00:21:58,840 Večeras predstavljamo Sabrinu. 317 00:21:59,040 --> 00:22:01,240 Mučena duša razorenog doma. 318 00:22:01,640 --> 00:22:04,600 Brutalizirao ju je njezin očuh. Tukla ju je majka. 319 00:22:05,200 --> 00:22:07,320 Sabrina utapa svoje patnje u drogama, 320 00:22:07,520 --> 00:22:08,720 alkohol i na kraju... 321 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 prostitucija. 322 00:22:11,240 --> 00:22:13,720 Božji neprijatelji iskoristili njegovu krhkost 323 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 i preuzeo kontrolu nad njegovim tijelom. 324 00:22:15,520 --> 00:22:18,600 Ali večeras, kroz vaše molitve i moja zapovijed 325 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 Sabrina će biti oslobođena zla. 326 00:22:23,320 --> 00:22:25,440 Djevojke su se borile još uvijek imaju. 327 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 da Mora da je fliper smrt. 328 00:22:44,520 --> 00:22:46,640 Lane, učini kao da si zasvrbio 329 00:22:46,840 --> 00:22:48,200 i da te ne bi mogao ogrepsti. 330 00:22:50,080 --> 00:22:51,440 Pa, dobro. 331 00:22:52,120 --> 00:22:53,800 Zamislite jednu prijeteću stvar 332 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 penje se u vas. 333 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 Kao da ste zarobljeni. 334 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Kao početak noćne more. 335 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 I ... oprostite sebi. 336 00:23:04,120 --> 00:23:05,480 Pomozite mi, oče Max. 337 00:23:05,680 --> 00:23:08,600 Nema na čemu. Osjećam to. 338 00:23:08,800 --> 00:23:10,080 U meni je. 339 00:23:11,840 --> 00:23:14,960 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 340 00:23:15,680 --> 00:23:16,400 To je dobro, to je dobro. 341 00:23:16,640 --> 00:23:17,840 Nastavite mu spuštati glavu. 342 00:23:18,040 --> 00:23:19,360 Ono što ne vidimo užasnut će. 343 00:23:19,720 --> 00:23:21,400 Max šalje robu. 344 00:23:21,560 --> 00:23:22,480 Večeras, dijete moje, 345 00:23:22,680 --> 00:23:24,800 osjetit ćeš ljekovitost molitve. 346 00:23:25,000 --> 00:23:26,560 Mojim riječima... 347 00:23:26,760 --> 00:23:28,240 i sveto platno Vatikan. 348 00:23:32,080 --> 00:23:33,480 Gospodine, smiluj nam se. 349 00:23:33,800 --> 00:23:35,920 Kriste, smiluj nam se. 350 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Gospodine, smiluj nam se. 351 00:23:38,120 --> 00:23:39,080 svjetlo... 352 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Ovaj demon već uzrokuje 353 00:23:42,560 --> 00:23:44,520 elektromagnetske smetnje. 354 00:23:45,520 --> 00:23:49,320 Mogli bismo se dogovoriti s posjedovanjem stupnja 4. 355 00:23:50,600 --> 00:23:54,920 Zapovijedam ti, nečisti duše, misterijama utjelovljenja, 356 00:23:55,080 --> 00:23:57,440 strast, uskrsnuće i uzašašće... 357 00:23:58,160 --> 00:23:59,680 reci mi svoje ime 358 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 i pokorava se slovu. 359 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 Želim znati tvoje ime, demone. govori ! 360 00:24:13,520 --> 00:24:16,560 Krava! Nadaren si. 361 00:24:19,680 --> 00:24:21,120 Reci mi svoje ime! 362 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 U ime Gospodina našega Isusa Krista! 363 00:24:24,960 --> 00:24:26,040 zašto. Chris? 364 00:24:26,200 --> 00:24:27,480 Chris, grgeč viđen. 365 00:24:31,160 --> 00:24:33,400 Rekao si da ide. Odmah ustani. 366 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Kakav je ovo nered? 367 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 Max! Ispred kamere. Riley, uzima motku. 368 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Hoćete li vodeni sprej ili će se srat! 369 00:24:52,360 --> 00:24:55,680 Saberi se, jučerašnji cacheton. Proći će. 370 00:25:38,600 --> 00:25:39,800 Odvratni sotonin poslušnik, tvoje ime! 371 00:25:40,960 --> 00:25:43,800 Hajde, dušo, ti si na redu. "Paimon." 372 00:25:46,840 --> 00:25:49,560 Ovaj demon nema poštovanja za božanski autoritet. 373 00:25:50,160 --> 00:25:52,640 Možda veća doza svete vode... 374 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 učiniti najposlušnijim. 375 00:26:16,080 --> 00:26:17,000 Lane... 376 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 Max je najbolji ako slijediš scenarij. 377 00:26:19,520 --> 00:26:21,480 Zatim ga slijedite. 378 00:26:21,880 --> 00:26:25,000 Govori, dijete moje. To ti vrag govori? 379 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Pseustai ... 380 00:26:28,400 --> 00:26:29,480 što to govoriš 381 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 Jače, draga moja. 382 00:26:32,640 --> 00:26:33,560 Pseustai ... 383 00:26:36,960 --> 00:26:40,360 Bit će dobro. Možeš mi šapnuti na uho. 384 00:26:41,120 --> 00:26:42,440 Pseustai! 385 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Prokletstvo, Lane! Što igraš? 386 00:26:47,880 --> 00:26:49,800 Max, jesi li ti? 387 00:26:51,400 --> 00:26:53,080 Uživo je. 388 00:26:53,280 --> 00:26:54,000 Dišite. 389 00:26:54,200 --> 00:26:55,760 Hajde, diši, Max. 390 00:26:58,920 --> 00:27:01,520 Podčinit ćeš se meni pred Križem našega Gospodina. 391 00:27:01,680 --> 00:27:03,600 Reci mi svoje ime, podli crv gehene! 392 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 Daj mi svoje ime. 393 00:27:06,760 --> 00:27:10,720 Morat ćemo se potruditi za to, Maxie. 394 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Kako si me nazvao? 395 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 Lane, što se ovdje događa? 396 00:27:18,160 --> 00:27:19,600 Tommy, dođi ovamo. 397 00:27:21,200 --> 00:27:22,040 što radiš 398 00:27:24,720 --> 00:27:28,240 ja ne znam Improvizirano. Ako je to zbog posuđa, 399 00:27:28,400 --> 00:27:29,560 ima boljih načina da mi kažeš. 400 00:27:35,760 --> 00:27:36,680 Lijepe tetovaže. 401 00:27:38,000 --> 00:27:40,040 Ti si neka vrsta žestokog momka? 402 00:27:40,920 --> 00:27:44,440 Nisam kvalificiran razgovarati s demonima. 403 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 To prepuštam profesionalcima. Nije istina? 404 00:27:48,560 --> 00:27:50,480 Ptičje perje jata zajedno. 405 00:28:31,960 --> 00:28:34,840 Da li on emoji zastava francuska? 406 00:28:43,280 --> 00:28:44,000 Kakav je ovo nered? 407 00:28:46,920 --> 00:28:50,080 Izgleda kao serija počinje se zagrijavati, Maxie! 408 00:28:50,280 --> 00:28:52,040 Vrijeme je da odustanete od scenarija. 409 00:28:53,640 --> 00:28:54,440 slušaj ! 410 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 Pomozite nam. Sve je stvarno! 411 00:28:56,360 --> 00:28:58,120 Mi smo na 14.220 ... 412 00:29:01,680 --> 00:29:02,760 Drew, pomozi mi. 413 00:29:02,920 --> 00:29:03,520 Drew! 414 00:29:03,720 --> 00:29:06,360 Večeras, oče moj, imat ćeš priliku 415 00:29:06,560 --> 00:29:08,120 da spasim svoju dušu. 416 00:29:08,640 --> 00:29:12,800 Ako ne učiniš, ubit ću te slatka mala Sabrina 417 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 što će povećati Tommyjevu smrt 418 00:29:14,800 --> 00:29:16,240 za jednostavnu eutanaziju. 419 00:29:16,400 --> 00:29:19,280 Drew, ako prekineš emitiranje, ubijam djevojku. 420 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 Max, čak i ako napustiš set, 421 00:29:22,280 --> 00:29:23,920 ubijam djevojku. 422 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Ako netko pokuša pobjeći, 423 00:29:27,400 --> 00:29:29,040 ubijam ga. 424 00:29:30,880 --> 00:29:33,400 Imate 49 minuta podići veo. 425 00:29:35,960 --> 00:29:38,920 Drew, pomozi mi. Vadi me odavde! 426 00:29:43,680 --> 00:29:44,440 kurva... 427 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Ovo je Max u središtu pozornosti. 428 00:29:46,680 --> 00:29:48,040 Korak na dasku, i ubit ću je. 429 00:29:52,760 --> 00:29:53,920 Ostavite je, raspolažući podzemljem! 430 00:29:54,920 --> 00:29:57,720 Ona to nije zaslužila. Uzmi mene umjesto toga. 431 00:30:00,240 --> 00:30:02,320 Stvarno tako misliš, Maxie? 432 00:30:02,520 --> 00:30:05,840 Stvarno želiš vidjeti ono što ona vidi 433 00:30:06,440 --> 00:30:08,560 i osjetiti ono što ona osjeća? 434 00:30:10,160 --> 00:30:12,680 Ovo je odlučujući trenutak vašeg života. 435 00:30:13,120 --> 00:30:16,360 Činiti pokoru ili postati šehid. 436 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 dakle... 437 00:30:20,680 --> 00:30:22,240 želiš me? 438 00:30:25,280 --> 00:30:26,320 jel u redu 439 00:30:26,680 --> 00:30:27,840 zašto si tamo 440 00:30:28,200 --> 00:30:31,440 Da vidim jesi li pravi svetac ili pobijeljeni grob s vapnom. 441 00:30:32,080 --> 00:30:32,880 Što? 442 00:30:33,600 --> 00:30:37,240 Po vlaku vuka, konačno vidimo rep. 443 00:30:41,840 --> 00:30:43,600 Predajte se sada, demone. 444 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Neće uspjeti. 445 00:30:45,040 --> 00:30:46,000 Riječ Božja... 446 00:30:46,200 --> 00:30:48,320 Gospodin je pastir moj. Probajmo ovo... 447 00:30:48,520 --> 00:30:51,040 - Neće uspjeti! - Iako hodam dolinom ... 448 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 Max, neće uspjeti! 449 00:30:52,840 --> 00:30:54,720 Ne znaš čitati stihovi nasumce. 450 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 Postoje posebni obredi za svakog demona. 451 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Trebamo njegovo ime. 452 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 U ime Gospodina našega Isusa Krista, 453 00:31:06,280 --> 00:31:09,200 Naređujem ti da mi kažeš svoje ime! 454 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 Vaši obožavatelji zaslužuju bolje. 455 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Čujte, vjerni pratioci, 456 00:31:14,040 --> 00:31:15,560 Vi odlučujete 457 00:31:15,720 --> 00:31:19,680 kako otac Max ima 00:31:53,560 --> 00:31:54,360 Max, imam ideju. 470 00:31:54,720 --> 00:31:56,560 Natjeraj gada da progovori, dobiti više informacija. 471 00:31:57,560 --> 00:31:58,600 Kako da to učinim? 472 00:31:58,800 --> 00:31:59,600 Učini što možeš. 473 00:32:01,320 --> 00:32:02,000 sranje ! 474 00:32:03,640 --> 00:32:06,440 Imaš oštar jezik za tebe uzeti nevinog. 475 00:32:06,720 --> 00:32:09,080 - Nitko nije nevin. - Ti si odvratan. 476 00:32:09,280 --> 00:32:10,640 Kukavica koja napada slabije. 477 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Ovo nije da se to vidi ljudi gledaju, 478 00:32:12,920 --> 00:32:13,880 ali vidjeti da dobro prevladava 479 00:32:14,080 --> 00:32:15,560 i tvoja pobijeđena vrsta! 480 00:32:16,160 --> 00:32:18,520 - Onda me moraš poraziti. - Oprosti im, Gospodine. 481 00:32:18,720 --> 00:32:19,960 Ne znaju sta rade... 482 00:32:20,120 --> 00:32:23,280 Bog ih je stvorio na svoju sliku. To mora biti dio njegovih planova. 483 00:32:23,480 --> 00:32:25,360 Što bi vas zanimalo osim pokvarenih? 484 00:32:27,800 --> 00:32:30,720 Bio sam tamo kad ih je napravio. 485 00:32:32,360 --> 00:32:33,240 To je super, Max. 486 00:32:34,440 --> 00:32:36,640 To je dobro, to je dobro, nastavlja se. 487 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 Vrijeme je isteklo! Drew, tvoj odgovor? 488 00:32:49,000 --> 00:32:50,120 Sjebani smo. 489 00:32:50,320 --> 00:32:52,800 Od odvratnog postaje ilegalno. 490 00:32:53,000 --> 00:32:55,640 I nema pitanja da ti Lane tipke. 491 00:32:56,320 --> 00:32:58,800 Najbezazleniji prijedlog... 492 00:33:00,920 --> 00:33:01,880 ovo je traka. 493 00:33:03,280 --> 00:33:04,800 Sigurno postoji još nešto. hajde... 494 00:33:05,080 --> 00:33:06,120 ja znam 495 00:33:06,480 --> 00:33:07,680 Dođi gol! 496 00:33:09,280 --> 00:33:10,760 Neću to učiniti. ne ! 497 00:33:10,920 --> 00:33:12,760 Tada će djevojka umrijeti. 498 00:33:12,960 --> 00:33:13,800 Bit će dobro. 499 00:33:14,000 --> 00:33:16,120 Pucat ću čvrsto, nitko ništa neće vidjeti. 500 00:33:46,480 --> 00:33:47,440 Što se ovdje događa? 501 00:33:52,880 --> 00:33:53,960 Nisam ja taj koji to radi. 502 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 Nisam ja taj koji to radi. Ne mene. 503 00:33:59,440 --> 00:34:01,600 Ovo je dokaz postojanja Boga. 504 00:34:10,040 --> 00:34:10,880 zdravlje ! 505 00:34:16,840 --> 00:34:19,200 Pa, zabavljaš li se? 506 00:34:19,880 --> 00:34:20,800 Ne baš. 507 00:34:40,760 --> 00:34:42,320 Koreografiju znate. 508 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 hajde 509 00:35:05,080 --> 00:35:07,800 Sabrina i pola milijuna gledatelji računaju na vas. 510 00:35:09,480 --> 00:35:10,640 Malo entuzijazma, dovraga! 511 00:35:14,560 --> 00:35:15,560 Drew... 512 00:36:44,560 --> 00:36:45,880 Ovo je tako cool. 513 00:36:47,320 --> 00:36:49,560 Kakva je ovo đavolija? 514 00:36:49,760 --> 00:36:52,360 Isto toliko izravno zazvati Sotonu. 515 00:36:52,960 --> 00:36:55,400 Ne želim ništa od toga u svom razredu! 516 00:36:59,160 --> 00:37:02,080 Čin kajanja, Andrew! 517 00:37:02,320 --> 00:37:04,600 Moj Bože, ja sam ono što žalim da sam te uvrijedio. 518 00:37:04,760 --> 00:37:08,000 Prezirem sve svoje grijehe, jer vam se grijeh ne sviđa. 519 00:37:08,160 --> 00:37:10,600 Oprosti, moj Bože, Ti koji jesi beskrajno dobar, beskrajno drag. 520 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Rješavam, uz pomoć vaše milosti, 521 00:37:12,920 --> 00:37:15,520 da te ne uvrijedim i činiti pokoru. 522 00:37:15,720 --> 00:37:17,120 Maxie! 523 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 - Moj Bože, žao mi je... - "veliki" žale! 524 00:37:25,440 --> 00:37:26,600 Reci ponovo! 525 00:37:26,800 --> 00:37:30,520 - Žao mi je što ... - U Vi ste uvrijedili. Reci ponovo. 526 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Prezirem sve svoje grijehe. 527 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Reci ponovo! 528 00:37:43,920 --> 00:37:46,160 Nisi spasio Sabrinu... 529 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 ali si gurnuo sluh. 530 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 Bože, Max. Mi smo vam to učinili. 531 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 Hoće li biti dobro? 532 00:38:06,600 --> 00:38:10,520 Moramo pronaći koji je to demon. I što želi. 533 00:38:10,720 --> 00:38:12,240 Jasno je ismijavati me. 534 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 Ima veće planove. 535 00:38:14,960 --> 00:38:17,360 Ubit će Lanea ako ne požurimo. 536 00:38:19,800 --> 00:38:21,720 "Pseustai." Možda ima značenje? 537 00:38:23,880 --> 00:38:27,120 Prije nego te udarim u glavu, rekao je "Pseustai". 538 00:38:27,320 --> 00:38:29,080 Proučavao sam stare jezike u pripremi 539 00:38:35,120 --> 00:38:36,680 To znači laži. 540 00:38:37,120 --> 00:38:38,760 Demoni lažu. Bez šale? 541 00:38:39,160 --> 00:38:42,040 Ovo je važno, Riley. Dobar posao, Max. 542 00:38:42,760 --> 00:38:43,600 ruku? 543 00:38:45,960 --> 00:38:46,760 računaj na mene 544 00:38:48,280 --> 00:38:49,080 hajde 545 00:38:55,320 --> 00:38:58,360 Želiš da ja obavim prljavi posao za tebe? lažem? 546 00:39:00,200 --> 00:39:03,200 Reci mi što želiš, i možemo završiti. 547 00:39:03,880 --> 00:39:06,040 Možda je već učinjeno. 548 00:39:09,760 --> 00:39:10,920 Ne smijemo slušati! 549 00:39:11,600 --> 00:39:13,320 Šuti, kučko! 550 00:39:16,360 --> 00:39:18,800 - Drew! - Lane nastavlja razgovarati sa mnom. 551 00:39:19,000 --> 00:39:19,920 On želi... 552 00:39:21,280 --> 00:39:23,360 slomit ću ti vrat poput grančice. 553 00:39:25,760 --> 00:39:27,320 Ona se brani, Drew. 554 00:39:27,520 --> 00:39:28,880 Idi, Lane. Obrani se, dušo. 555 00:39:35,080 --> 00:39:38,160 Neće mi dopustiti... 556 00:39:39,120 --> 00:39:40,320 Ona se guši. 557 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 Ona se guši! 558 00:39:43,280 --> 00:39:44,040 Što mogu učiniti? 559 00:39:44,240 --> 00:39:46,200 Heimlichova metoda, podižući svoju stolicu. 560 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 - Mogla bi biti zamka. - Zaustavljeno! 561 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Ona će umrijeti. Mora se djelovati! 562 00:39:52,280 --> 00:39:53,560 - Max! - U redu! 563 00:39:53,760 --> 00:39:54,520 Riley, drži joj glavu! 564 00:39:55,400 --> 00:39:56,480 Pročistit ću mu grlo. 565 00:40:01,520 --> 00:40:02,280 osjećam nešto. 566 00:40:04,000 --> 00:40:05,160 Sranje, postaje plavo. 567 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 da držim ga. shvatio sam! 568 00:40:15,680 --> 00:40:16,640 Prokletstvo, što je? 569 00:40:24,880 --> 00:40:27,120 Lane, dušo, u redu? 570 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Prijenos kupa. 571 00:40:28,520 --> 00:40:29,720 ne mogu Ubio bi te. 572 00:40:29,920 --> 00:40:30,720 Mora! 573 00:40:34,480 --> 00:40:37,240 To je naše. To je jedan od naših. 574 00:40:38,280 --> 00:40:40,200 ne razumijem 575 00:40:46,600 --> 00:40:49,200 Pseustai. Pseustai. Pseustai. 576 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Želi da mu se kaže istina o trgovačkom prometu! 577 00:40:52,560 --> 00:40:53,160 Što? 578 00:40:53,560 --> 00:40:54,800 Nazovite to intuicijom ako želite. 579 00:41:02,320 --> 00:41:04,400 Nisam pokvario svoj imidž za intuiciju. 580 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 - Odbijam! - Slušaj me! 581 00:41:06,600 --> 00:41:08,520 Žena koju volim umrijet će 582 00:41:08,720 --> 00:41:10,280 a tebi je stalo za svoju sliku na con? 583 00:41:10,440 --> 00:41:13,680 Šuti, govoriš istinu ili kunem se da želim! 584 00:41:15,160 --> 00:41:16,120 Vas-y! 585 00:41:16,880 --> 00:41:17,760 Vas-y! 586 00:41:17,960 --> 00:41:19,160 Bolje bi bilo! 587 00:41:30,040 --> 00:41:31,480 Prijatelji moji... 588 00:41:32,880 --> 00:41:35,920 Ima nešto to mi teško leži na srcu?? c. 589 00:41:36,560 --> 00:41:37,480 vidiš... 590 00:41:37,680 --> 00:41:39,320 molitvene krpe ... 591 00:41:44,200 --> 00:41:48,280 Ove molitvene krpe ... nemaju ljekovitu moć. 592 00:41:48,440 --> 00:41:49,880 Oni ne dolaze iz Vatikana. 593 00:41:50,040 --> 00:41:51,560 To su jeftini tekstili proizvedeno u Kini. 594 00:41:53,680 --> 00:41:55,920 Radi, radi! 595 00:41:56,080 --> 00:41:56,880 I sveta vodica... 596 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 samo moja kupaonica. 597 00:42:02,360 --> 00:42:03,720 razumi me. 598 00:42:03,920 --> 00:42:05,720 To nije bila moja ideja. Moj producent ... 599 00:42:07,800 --> 00:42:09,440 Max, istina, sranje! 600 00:42:10,760 --> 00:42:12,880 Znao sam vrlo dobro, ali pristao sam. 601 00:42:13,760 --> 00:42:16,960 Ljubav prema novcu je korijen zla. 602 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 Nisam odolio iskušenju. 603 00:42:20,920 --> 00:42:23,200 Jako se sramim. Toliko. 604 00:42:23,400 --> 00:42:25,040 nema na čemu... 605 00:42:25,400 --> 00:42:26,280 Oprostite. 606 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 Lane, draga, dušo. Lane, u redu? 607 00:42:31,840 --> 00:42:33,400 Želim se vratiti kući. 608 00:42:33,800 --> 00:42:35,560 odvest ću te kući. 609 00:42:35,760 --> 00:42:38,680 Zamislite prozirnu vodu na Baliju i bijele pješčane plaže. 610 00:42:38,840 --> 00:42:40,000 Bit će uskoro. 611 00:42:45,720 --> 00:42:48,920 - Sranje! - Rekao sam ti! 612 00:42:49,280 --> 00:42:50,600 šuti ! Prekopaj mu jebeno grlo. 613 00:42:52,640 --> 00:42:53,720 Bože moj! 614 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 Sranje, trudim se! 615 00:43:35,700 --> 00:43:37,700 Nije tvoja denominacija, ali moju želi. 616 00:43:39,560 --> 00:43:42,400 Prošle godine sam uzeo najveći udio u dobiti. 617 00:43:45,760 --> 00:43:46,920 60 %. 618 00:43:48,320 --> 00:43:50,080 70 %... 619 00:43:51,400 --> 00:43:53,600 Ovaj jebeni problem radi kroz mene. 620 00:43:53,800 --> 00:43:55,400 Dolazim rano, ostajem jako kasno. 621 00:43:55,640 --> 00:43:58,360 Sve što morate učiniti je točka ti. 622 00:43:58,920 --> 00:44:01,800 To je ono što me gurnulo da zadrži novac. 623 00:44:04,680 --> 00:44:06,360 Žao mi je, Max. 624 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 U redu, sine. 625 00:44:10,960 --> 00:44:12,840 Opraštam ti. 626 00:44:19,360 --> 00:44:22,920 Ali vratit ćeš mi s kamatama. 627 00:44:26,240 --> 00:44:27,200 idem odavde! 628 00:44:42,800 --> 00:44:44,200 Nazvao sam trgovinu. 629 00:44:44,480 --> 00:44:47,040 ja ću to popraviti. Cijev curi, mislim. 630 00:44:48,760 --> 00:44:49,680 Možda kočioni sustav. 631 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Možda vozač... 632 00:45:07,320 --> 00:45:09,720 Mora da je loše. 633 00:45:13,000 --> 00:45:13,600 Pardon. 634 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 Oprostite, stvarno. 635 00:45:17,080 --> 00:45:18,360 Ja ću to učiniti. 636 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Želiš li se očistiti od krvi? 637 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 Želiš li se očistiti od krvi? 638 00:45:23,960 --> 00:45:24,760 Pokaži mi. 639 00:45:30,320 --> 00:45:32,400 Toliko grijeha... 640 00:45:32,600 --> 00:45:34,160 a tako malo vremena. 641 00:45:40,400 --> 00:45:41,880 Jeste li čuli to? 642 00:45:42,720 --> 00:45:43,640 čuo što? 643 00:45:46,480 --> 00:45:48,080 Imao si sjajnu medicinsku sestru. 644 00:45:49,040 --> 00:45:50,480 A ti imaš sjajno tijelo. 645 00:45:53,960 --> 00:45:57,760 Značka spašavatelja izviđača ... 646 00:45:59,000 --> 00:46:00,880 To je istina. 647 00:46:03,520 --> 00:46:05,360 Dao si me sašiti. 648 00:46:05,880 --> 00:46:07,000 Točno. 649 00:46:07,200 --> 00:46:08,680 Dakle, možemo ići zajedno u kamp. 650 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 Što ćemo učiniti, Drew? 651 00:46:15,080 --> 00:46:17,160 Što ćemo... 652 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 To je zbog naših grijeha. 653 00:46:21,840 --> 00:46:23,200 Od svih naših grijeha. 654 00:46:23,520 --> 00:46:25,600 Ako priznamo ... živimo. 655 00:46:26,160 --> 00:46:27,560 - Priznati što? - znam 656 00:46:28,000 --> 00:46:29,680 Trebamo više tragova. 657 00:46:38,320 --> 00:46:39,080 Gubimo vezu. 658 00:46:40,720 --> 00:46:41,560 gubitak paketa važan. 659 00:46:42,000 --> 00:46:43,880 Poslužitelji su zasićeni po broju gledatelja. 660 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 Pa popravi to. 661 00:46:51,040 --> 00:46:53,160 Koja je lozinka za Wi-Fi? 662 00:46:56,360 --> 00:46:58,120 Reci mi dobre vijesti, Drew. 663 00:46:58,760 --> 00:47:00,800 Vrijeme je za rastanak 664 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 gledatelji 665 00:47:04,280 --> 00:47:06,400 i prijatelji. 666 00:47:11,560 --> 00:47:13,160 Bože moj... 667 00:47:13,320 --> 00:47:14,160 Što ti se dogodilo s rukom? 668 00:47:19,400 --> 00:47:20,000 Ovo je lokalno. 669 00:47:21,480 --> 00:47:22,360 Ovo je lokalno! 670 00:47:25,680 --> 00:47:26,280 Drew! 671 00:47:28,240 --> 00:47:29,760 - Kamo on ide? - Obnovite vezu. 672 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 - Gubimo snagu. - Zaustavljeno! 673 00:47:33,680 --> 00:47:34,400 Zaboravi! 674 00:47:35,320 --> 00:47:36,840 Neću dopustiti da umreš. 675 00:47:38,960 --> 00:47:40,160 Preklinjem te... vrati se. 676 00:47:41,120 --> 00:47:42,880 Budi uz mene kad se to dogodi. 677 00:47:43,080 --> 00:47:45,840 Stani, Lane! Ti ćeš umrijeti. 678 00:47:46,040 --> 00:47:47,360 Jače je od nas. 679 00:47:50,720 --> 00:47:52,120 Vadi me odande. 680 00:47:52,480 --> 00:47:55,280 Ja ću ti pomoći. 681 00:47:56,720 --> 00:47:59,240 - Preklinjem te, Max. - Misliš da ću imati? 682 00:47:59,440 --> 00:48:02,280 Max... Ja sam. 683 00:48:02,600 --> 00:48:03,400 tko je to 684 00:48:04,120 --> 00:48:05,200 To je Lane. 685 00:48:08,200 --> 00:48:09,000 Nema na čemu. 686 00:49:01,080 --> 00:49:01,840 shvatio sam... 687 00:49:02,160 --> 00:49:03,200 Vidio sam to. 688 00:49:04,360 --> 00:49:05,200 Što? 689 00:49:08,120 --> 00:49:09,320 Zvijer ! 690 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 Volim te, Drew. 691 00:49:48,480 --> 00:49:49,200 Da, bravo. 692 00:49:52,760 --> 00:49:54,760 Chris! probudi se ! 693 00:49:55,760 --> 00:49:56,360 probudi se ! 694 00:49:56,520 --> 00:49:58,800 Oprosti, čovječe, zeznuo sam stvar. 695 00:49:59,000 --> 00:50:00,160 o cemu pricas 696 00:50:00,360 --> 00:50:01,960 Bit ću napušen na poslu, kunem se. 697 00:50:02,200 --> 00:50:02,960 nije me briga. Pogledaj me. 698 00:50:03,280 --> 00:50:04,440 Možda nas možeš spasiti. 699 00:50:04,720 --> 00:50:06,320 Reci mi što si vidio. 700 00:50:07,240 --> 00:50:10,040 Da nas spasi? Ali čega? 701 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Reci im istinu. 702 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 Sada i u času naše smrti. 703 00:50:25,000 --> 00:50:26,080 Amen. 704 00:50:26,560 --> 00:50:27,720 U redu, Andrew. 705 00:50:27,920 --> 00:50:28,680 Što se događa ? 706 00:50:28,840 --> 00:50:32,240 Presveta Bogorodice, izbavi nas od svih opasnosti. 707 00:50:33,080 --> 00:50:34,120 Maxie... 708 00:50:36,920 --> 00:50:38,080 Možeš ti to. 709 00:50:49,280 --> 00:50:51,080 Pozdravljam te, Marijo, milosti puna. 710 00:50:52,880 --> 00:50:54,920 Ne uprskaj, prljavi varalice! 711 00:50:55,120 --> 00:50:57,520 Pozdravljam te, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom. 712 00:50:57,720 --> 00:50:58,360 Farma! 713 00:50:58,560 --> 00:50:59,960 - Blagoslovljen si među ... - Stani! 714 00:51:00,160 --> 00:51:01,040 Ozlijeđuješ ga! 715 00:51:02,120 --> 00:51:03,880 Bijedna hrana! 716 00:51:04,760 --> 00:51:06,960 - Gledajte više poštovanja! - Od tebe se razbolio. 717 00:51:07,160 --> 00:51:08,400 Prestani povrijeđivati mog prijatelja! 718 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 Maxie. 719 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 Gubi se odavde! 720 00:51:24,240 --> 00:51:26,760 Pogledaj me. Koncentrat. 721 00:51:26,920 --> 00:51:27,520 Dišite. 722 00:51:27,720 --> 00:51:31,320 Rekao si da si vidio zvijer u stolici, zar ne? 723 00:51:31,520 --> 00:51:32,440 Opiši mi to. 724 00:51:32,640 --> 00:51:34,200 Nije me bilo briga, čovječe. 725 00:51:34,400 --> 00:51:35,800 Bez šale? kako je bilo 726 00:51:40,640 --> 00:51:42,280 Drew, pozor! Pažnja! 727 00:51:42,960 --> 00:51:45,200 Dosta je bilo! Vratite svoje umove 728 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 ili ćemo svi umrijeti, razumiješ? 729 00:51:52,700 --> 00:51:53,500 miran sam. 730 00:51:54,120 --> 00:51:58,880 Bilo je poput ptičje vrste sa očnjacima, pandžama... 731 00:51:59,080 --> 00:52:00,160 Pa, što još? 732 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 Tijelo obraslo dlakama... poput psa. 733 00:52:04,080 --> 00:52:05,800 I ogroman rep poput zmije. 734 00:52:06,000 --> 00:52:07,360 Noge, ruke? 735 00:52:07,560 --> 00:52:09,960 Znam, pola čovjek polu koza. 736 00:52:10,160 --> 00:52:12,840 - Strašna stvar. - Vrlo dobro. 737 00:52:13,160 --> 00:52:14,040 mogu što? 738 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Ostani ovdje. 739 00:52:16,360 --> 00:52:17,480 Ne ostavljaj me, Drew! 740 00:52:19,720 --> 00:52:21,360 Max, imam dobre vijesti. 741 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Gledanje monitora. 742 00:52:57,040 --> 00:52:58,400 Ovo nije stvarno. 743 00:52:59,480 --> 00:53:00,240 Ovo nije stvarno. 744 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 To je samo iluzija. Ovo nije stvarno. 745 00:53:05,920 --> 00:53:07,240 Ovo nije stvarno. 746 00:53:31,280 --> 00:53:31,880 Što? 747 00:53:32,080 --> 00:53:34,360 Ima nešto unutra! Morate mi pomoći! 748 00:53:34,720 --> 00:53:35,880 Chris, ti otključaj! 749 00:53:36,080 --> 00:53:37,000 Hej, smiri se! 750 00:53:37,200 --> 00:53:38,120 Nema ničega! 751 00:53:39,520 --> 00:53:40,560 Što se događa? 752 00:53:40,760 --> 00:53:41,440 što imaš 753 00:53:41,760 --> 00:53:44,040 Chris, opiši nam to. 754 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 Navukao kukavicu dat će nam svoje ime. 755 00:53:47,240 --> 00:53:48,320 Začepi gubicu! 756 00:53:58,200 --> 00:53:58,880 Ne vidite? 757 00:54:01,520 --> 00:54:03,040 Smiri se, smiri se! 758 00:54:03,560 --> 00:54:05,480 Prokletstvo, što je? 759 00:54:07,960 --> 00:54:10,520 Ne daj mu da me povrijedi. Ne dopustite mu da to učini! 760 00:54:12,440 --> 00:54:14,440 Max nešto priznaje. Što god. 761 00:54:17,360 --> 00:54:19,760 Primao sam mito, jednom. 762 00:54:21,080 --> 00:54:23,960 Objesio sam susjedov auto bez riječi. 763 00:54:24,160 --> 00:54:24,840 ne znam! 764 00:54:36,640 --> 00:54:39,480 Ali što radiš? 765 00:54:41,600 --> 00:54:45,960 Presveta Bogorodice, izbavi nas od svih opasnosti. 766 00:54:49,800 --> 00:54:51,000 Molite sa mnom. 767 00:54:51,400 --> 00:54:52,680 Što? 768 00:54:53,600 --> 00:54:56,600 Pozdravljam te, Marijo, milosti puna. Gospodin je s vama. 769 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 Ti si blagoslovljen kao Isus, plod utrobe tvoje. 770 00:54:59,200 --> 00:55:01,240 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 771 00:55:01,400 --> 00:55:04,040 sada i u času naše smrti. 772 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Amen. 773 00:55:06,120 --> 00:55:08,040 - Morate reći "Amen." - Amen. 774 00:55:17,120 --> 00:55:18,360 Upalilo je. 775 00:55:18,760 --> 00:55:19,480 Upalilo je. 776 00:55:19,680 --> 00:55:21,440 Uspjelo je, Drew! 777 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 Prijatelji, nikad ne podcjenjujte moć molitve. 778 00:55:29,560 --> 00:55:31,680 Ili moć poricanja! 779 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 Pusti me! 780 00:55:46,360 --> 00:55:47,400 Prestani, Chris! 781 00:55:55,000 --> 00:55:56,920 - Chris, moraš prestati! - Stani, dovraga! 782 00:56:18,120 --> 00:56:20,280 Ne uzimajte droge, djeco. 783 00:56:28,040 --> 00:56:29,480 ne razumijem 784 00:56:29,640 --> 00:56:30,680 Molio sam se. 785 00:56:32,240 --> 00:56:34,240 Rekao sam sve riječi. 786 00:56:34,400 --> 00:56:37,320 Moje strpljenje i vaše vrijeme ubrzo su iscrpljeni. 787 00:56:39,240 --> 00:56:40,920 Što hoćeš od mene? 788 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 da se ubijem? 789 00:56:58,360 --> 00:57:01,800 Želim da ublažiš svoju savjest. 790 00:57:03,760 --> 00:57:08,880 Budući da ste valorizirali preko percepcije javnosti taj ljudski život, 791 00:57:09,080 --> 00:57:12,800 neka publika odlučiti o svojoj sudbini. 792 00:57:13,960 --> 00:57:18,040 Ostat ćeš živ ako ih uvjeriš 100%. 793 00:57:18,720 --> 00:57:21,520 Hoće li imati c ?? spasiti te? 794 00:57:33,640 --> 00:57:35,120 Zapamtite zašto ljudi gledaju. 795 00:57:36,800 --> 00:57:39,440 Za tvoj šarm, tvoju hrabrost, 796 00:57:41,160 --> 00:57:42,520 jer ti je zgodno. 797 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 Daj im što žele. 798 00:57:47,680 --> 00:57:50,880 Možete vi to, oče Max. 799 00:58:13,760 --> 00:58:15,600 Vjerujem u svoje sljedbenike. 800 00:58:17,320 --> 00:58:17,960 sranje 801 00:58:19,600 --> 00:58:21,400 Zgrabi svoj telefon! 802 00:58:23,560 --> 00:58:26,000 Moji vjerni pratitelji 803 00:58:26,160 --> 00:58:28,240 Predstavljam se pred vama u poraženom čovjeku. 804 00:58:30,040 --> 00:58:32,160 Nakon nebrojenih pobjeda protiv zla, 805 00:58:33,520 --> 00:58:34,600 Našao sam protivnika u svojoj veličini. 806 00:58:38,480 --> 00:58:39,960 Nažalost me nadmašio 807 00:58:41,720 --> 00:58:42,680 i obrisao moj tim. 808 00:58:45,920 --> 00:58:47,240 moji prijatelji, 809 00:58:49,000 --> 00:58:50,720 čini se da sam ja sljedeći. 810 00:58:51,240 --> 00:58:52,960 Osim ako mi se smilujete. 811 00:58:58,520 --> 00:59:00,880 Hej, nastavlja se. 812 00:59:18,240 --> 00:59:18,880 nastavi. 813 00:59:21,840 --> 00:59:23,320 što gledaš koncentriraj se! 814 00:59:27,320 --> 00:59:28,360 Ja sam grešnik. 815 00:59:29,480 --> 00:59:30,360 Svi smo mi. 816 00:59:31,360 --> 00:59:32,840 Ali zaslužuje umrijeti za to? 817 00:59:36,600 --> 00:59:39,720 Što nas čini ljudima... 818 00:59:44,160 --> 00:59:46,680 Reci im istinu, Maxie. 819 00:59:47,960 --> 00:59:49,120 ... je istina na prvom mjestu. 820 00:59:51,240 --> 00:59:53,400 Nisam to bio ja. 821 00:59:56,400 --> 00:59:59,400 Bog mrzi neposlušna djeca. 822 01:00:01,080 --> 01:00:01,840 Voli grešnike, 823 01:00:02,480 --> 01:00:03,480 ali mrzi grijeh. 824 01:00:03,680 --> 01:00:05,080 - Žao mi je... - "Veliko" žaljenje. 825 01:00:05,280 --> 01:00:07,880 Ti si glup mali dječak. 826 01:00:08,320 --> 01:00:09,280 - Veliko žaljenje... - Ponovi! 827 01:00:10,000 --> 01:00:10,680 Reci ponovo! 828 01:00:12,880 --> 01:00:14,040 Nastavi, Max. 829 01:00:15,200 --> 01:00:16,840 - Možeš ti to. - Nastavi, Maxie. 830 01:00:17,040 --> 01:00:18,680 Opet im laži! 831 01:00:21,760 --> 01:00:22,720 Reci ponovo! 832 01:00:23,360 --> 01:00:24,320 Reci ponovo! 833 01:00:24,480 --> 01:00:25,640 Želim umrijeti. 834 01:00:26,480 --> 01:00:27,160 - Ponovi! - Samo naprijed. 835 01:00:29,160 --> 01:00:29,800 Reci ponovo! 836 01:00:36,120 --> 01:00:39,400 ne mogu ja ću umrijeti. 837 01:00:40,440 --> 01:00:41,560 Bit će dobro. 838 01:00:43,160 --> 01:00:44,560 Slijedite svoje instinkte. 839 01:00:51,120 --> 01:00:53,640 Ja sam šarlatan, prevarant. 840 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 U što god vjerujete znati o meni je stvoreno. 841 01:00:57,800 --> 01:00:59,160 To je dio karaktera. 842 01:01:00,000 --> 01:01:01,760 Sat čišćenja... 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,360 Sve su epizode lažne, 844 01:01:04,560 --> 01:01:05,640 uprizorenja. 845 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 Osim večeras. 846 01:01:12,400 --> 01:01:14,680 ako ne bi se raspalo, 847 01:01:16,040 --> 01:01:17,440 Ja nisam svećenik. 848 01:01:19,680 --> 01:01:20,840 Bio sam. 849 01:01:21,440 --> 01:01:23,680 Odgojen sam u katoličkoj tradiciji. 850 01:01:23,840 --> 01:01:25,320 Rekli su mi: ako ćeš djelovati 851 01:01:25,520 --> 01:01:27,760 jer Bog je pravila. 852 01:01:28,720 --> 01:01:31,160 „Učini ovo, ne ono. Učite ovu molitvu. 853 01:01:31,360 --> 01:01:33,080 "Sjedenje, stajanje, klečanje." 854 01:01:33,280 --> 01:01:35,440 Nikada to nisam mogao učiniti. 855 01:01:36,640 --> 01:01:38,280 Bio sam malo glupo dijete. 856 01:01:39,560 --> 01:01:42,520 Ali ne smijemo biti previše pametni 857 01:01:42,680 --> 01:01:44,240 znati što je zlo. 858 01:01:45,400 --> 01:01:48,200 I htio sam mu dopustiti da pobijedi. 859 01:01:48,360 --> 01:01:49,200 Prestani, činiš ga lošim! 860 01:01:49,400 --> 01:01:51,000 Prestani povrijeđivati mog prijatelja! 861 01:01:51,920 --> 01:01:53,120 Farma! 862 01:01:53,320 --> 01:01:54,480 Stani! 863 01:01:54,680 --> 01:01:56,760 Bijedna hrana! 864 01:01:56,960 --> 01:01:58,320 Prljavi varalica! 865 01:02:24,880 --> 01:02:26,240 To me proganjalo godinama. 866 01:02:26,960 --> 01:02:28,080 u srednjoj školi, 867 01:02:28,600 --> 01:02:29,280 na Sveučilištu. 868 01:02:31,280 --> 01:02:34,160 stavio sam ga na račun Boga... 869 01:02:34,320 --> 01:02:36,360 koji me kaznio za ono što sam učinio. 870 01:02:37,000 --> 01:02:40,400 Spremno je! 871 01:02:41,120 --> 01:02:43,600 Tako sam otišao u sjemenište. 872 01:02:45,640 --> 01:02:48,720 Zaređen sam. Mislio sam da ako posvetim svoj život 873 01:02:48,920 --> 01:02:51,640 slijediti Božje zakone, On bi mi oprostio. 874 01:02:52,120 --> 01:02:54,520 Ali zavaravao sam se. 875 01:02:54,680 --> 01:02:56,200 Što sam više bio bliži Crkvi... 876 01:02:56,400 --> 01:02:58,680 što sam više uviđao licemjerje i korupcija. 877 01:02:59,080 --> 01:03:02,200 Takozvani ključevi Dženneta bili čuvani 878 01:03:02,400 --> 01:03:05,440 od zlih prevaranata i Htio sam se boriti. 879 01:03:06,680 --> 01:03:08,840 Kakav bog... 880 01:03:09,000 --> 01:03:10,400 dopustiti takav skandal? 881 01:03:11,640 --> 01:03:13,960 Tako sam napustio crkvu. 882 01:03:14,120 --> 01:03:17,160 Prestao sam vjerovati u laži i rekao sam sebi 883 01:03:17,360 --> 01:03:18,280 da Bog ne postoji. 884 01:03:18,440 --> 01:03:19,840 Htio sam živjeti po svojim pravilima. 885 01:03:20,320 --> 01:03:23,040 I postanite netko drugi. 886 01:03:24,800 --> 01:03:25,800 Ali tko? 887 01:03:31,440 --> 01:03:33,640 Znao sam da vjerski obredi, pokornost i molitve. 888 01:03:34,200 --> 01:03:34,800 Dakle... 889 01:03:37,200 --> 01:03:38,700 sa mojom najboljom prijateljicom... 890 01:03:41,400 --> 01:03:43,000 kreirali smo ovaj program. 891 01:03:46,040 --> 01:03:48,320 Nije bilo ni ozbiljno ni lažno. 892 01:03:49,760 --> 01:03:51,040 Publika je to voljela. 893 01:03:51,960 --> 01:03:53,440 I volio je i mene... 894 01:03:59,400 --> 01:04:02,960 još jednom, Imam krv na njihovim rukama, 895 01:04:05,040 --> 01:04:06,760 zbog moje gluposti. 896 01:04:08,240 --> 01:04:09,480 Ja to ne zaslužujem... 897 01:04:10,520 --> 01:04:12,160 ali preklinjem te... 898 01:04:12,360 --> 01:04:13,800 molim te... 899 01:04:13,960 --> 01:04:16,600 oprosti mi za ono što sam učinio. 900 01:04:20,760 --> 01:04:24,360 Izgleda kao "Zdravo Marijo" ne spašava te ni ovaj put. 901 01:04:29,240 --> 01:04:31,320 Ali... sve sam im rekao. 902 01:04:31,680 --> 01:04:33,600 Mnoštvo bilježi istinu. 903 01:04:33,800 --> 01:04:34,560 neću. 904 01:04:35,600 --> 01:04:38,080 Ako želiš da umrem, ubij me sam! 905 01:04:44,920 --> 01:04:46,280 Lane. Lane! 906 01:04:55,400 --> 01:04:56,280 žao mi je 907 01:05:10,400 --> 01:05:11,840 Zaustavljeno! 908 01:05:14,280 --> 01:05:15,040 Zaustavljeno! 909 01:05:25,240 --> 01:05:26,280 Drew? 910 01:05:27,760 --> 01:05:28,920 Drew... 911 01:05:30,520 --> 01:05:32,120 Čekaj, dušo. 912 01:05:33,120 --> 01:05:34,640 Dušo, reci mi. 913 01:05:35,120 --> 01:05:36,680 U redu, slušam. 914 01:05:40,320 --> 01:05:42,600 Bit će dobro. pričaj sa mnom. 915 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 Manipulira vama. 916 01:06:00,680 --> 01:06:02,760 Manipulira vama. 917 01:06:03,200 --> 01:06:04,400 Vrijeme je da se isključite. 918 01:06:07,040 --> 01:06:09,280 Ostavi ih ili ću sve rezati. 919 01:06:09,800 --> 01:06:10,760 Ne. To bi je ubilo. 920 01:06:11,200 --> 01:06:12,360 Treba mu omotnica. 921 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Na kuvertu i ti! 922 01:06:14,400 --> 01:06:15,920 Trebaju mu priznanja i mučenje, 923 01:06:16,120 --> 01:06:18,520 jer privlači gledatelje. Nije istina? 924 01:06:18,960 --> 01:06:20,400 Dignite mišiće pred publikom! 925 01:06:20,600 --> 01:06:23,840 Demon retamé svećenika, jebeni kozmički preokret! 926 01:06:25,840 --> 01:06:27,320 Pa što? ništa ? 927 01:06:27,520 --> 01:06:28,920 Reci što od toga? 928 01:06:30,040 --> 01:06:31,200 Bum, i voila! 929 01:06:31,440 --> 01:06:34,960 Nitko nema što zajebavati, ako ne vidimo se! 930 01:07:13,760 --> 01:07:16,880 ona je pametna, ta mala kučka, zar ne? 931 01:07:17,040 --> 01:07:18,600 Ponovno povezuje sliku. 932 01:07:20,800 --> 01:07:22,680 Nisi u poziciji da pregovaraš. 933 01:07:22,880 --> 01:07:24,680 Jedini način da izađeš, 934 01:07:24,880 --> 01:07:26,240 je ponovno spojiti kamere! 935 01:07:26,760 --> 01:07:28,560 - Odmah! - Poljubi me u dupe! 936 01:07:28,760 --> 01:07:31,200 Sve što je izašlo iz tvojih usta bila laž. 937 01:07:31,400 --> 01:07:33,200 Zašto ti sad vjerujem? 938 01:07:34,720 --> 01:07:36,640 Ubit ćeš nas, svejedno. 939 01:07:36,840 --> 01:07:38,160 Nije istina? 940 01:07:39,160 --> 01:07:41,680 Lažni lažni prorok svećenik. 941 01:07:41,880 --> 01:07:44,920 Misliš da sve razumiješ... 942 01:07:45,280 --> 01:07:46,480 Vidim znakove. 943 01:07:47,120 --> 01:07:49,960 Sve vidim. 944 01:08:05,600 --> 01:08:07,720 Jeste li spremni igrati spasitelja? 945 01:08:12,800 --> 01:08:14,080 Hoćeš da ti kažem? 946 01:08:14,640 --> 01:08:15,960 Ponovno sve spojite. 947 01:08:18,000 --> 01:08:19,760 Želim da svijet to vidi. 948 01:08:27,640 --> 01:08:29,760 Ovo je "Markiz pakla" 949 01:08:29,920 --> 01:08:32,200 kontrolirajući 40 legija. 950 01:08:32,680 --> 01:08:34,280 - Nije ni čudo što je tako moćan. - Nije me briga. 951 01:08:34,640 --> 01:08:35,720 Obredi ravnoteže. 952 01:08:39,640 --> 01:08:42,000 Nisam ih upisao. Daj mi sekundu. 953 01:08:42,160 --> 01:08:43,880 Taj, da. 954 01:08:48,120 --> 01:08:48,880 Idemo. 955 01:08:49,560 --> 01:08:51,240 "Aamon, komandante..." 956 01:08:56,920 --> 01:08:58,280 Znaš, Maxie, 957 01:08:58,480 --> 01:09:00,320 sad kad smo našli naša publika, 958 01:09:00,480 --> 01:09:02,440 iskoristite tih nekoliko minuta. 959 01:09:03,920 --> 01:09:05,280 Troje je gužva? 960 01:09:07,720 --> 01:09:09,360 Drew, pozor! 961 01:09:30,480 --> 01:09:32,120 Želite li vas šokirati? 962 01:09:32,880 --> 01:09:34,440 Ostavite ga, molim vas! 963 01:09:34,640 --> 01:09:36,000 Podiže veo! 964 01:09:37,240 --> 01:09:39,920 Ili ga možete pustiti da umre i slobodno otići odavde. 965 01:09:40,320 --> 01:09:42,120 ne vidim što mogu dodati! 966 01:09:42,320 --> 01:09:44,200 Ako to znaš! 967 01:09:44,360 --> 01:09:46,440 I djevojka to također zna. 968 01:09:49,840 --> 01:09:51,000 Što se događa? 969 01:09:51,800 --> 01:09:52,760 Drew... 970 01:09:52,960 --> 01:09:53,880 Moramo pomoći Maxu! 971 01:09:54,320 --> 01:09:55,720 On želi drugu denominaciju. 972 01:09:56,040 --> 01:09:57,320 - Što? - Mora. 973 01:09:57,520 --> 01:09:59,240 Kaže da oboje znamo. 974 01:10:15,440 --> 01:10:18,360 On davno, prije nego smo se upoznali, 975 01:10:20,320 --> 01:10:21,320 Max i ja... 976 01:10:22,320 --> 01:10:23,200 Nije potrajalo. 977 01:10:24,520 --> 01:10:25,800 Ti kopile! 978 01:10:26,480 --> 01:10:27,840 Mama ti jebem ! 979 01:10:29,320 --> 01:10:30,800 Kako si me mogao sakriti? 980 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 pao sam. Bio sam pravi gad. 981 01:10:34,240 --> 01:10:35,520 Ti me poznaješ! 982 01:10:35,720 --> 01:10:37,480 Već me mrzila kad ste se obvezali. 983 01:10:37,680 --> 01:10:39,000 htio sam staviti naše prijateljstvo u pitanju. 984 01:10:39,200 --> 01:10:40,440 Nikad te nisam vidio tako sretnog. 985 01:10:40,640 --> 01:10:42,280 Imao sam pravo znati! 986 01:10:42,480 --> 01:10:44,840 htio sam ti reći, ali morali smo se naći. 987 01:10:45,480 --> 01:10:47,160 Radije sam čekao dok... 988 01:10:47,360 --> 01:10:49,400 To je davna povijest, čovjek. 989 01:10:50,120 --> 01:10:51,760 Bolje zaboraviti na to. 990 01:10:56,320 --> 01:10:58,560 ... Drew Baby, pogledaj me. 991 01:10:59,520 --> 01:11:01,480 Ne bi nas trebalo razdvajati. 992 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 volim te 993 01:11:07,040 --> 01:11:08,520 I ja tebe volim. 994 01:11:13,200 --> 01:11:14,880 Sad ga ostavi na miru! 995 01:11:20,640 --> 01:11:22,240 tko je to 996 01:11:24,160 --> 01:11:24,960 sranje 997 01:11:26,000 --> 01:11:26,800 Što? 998 01:11:29,360 --> 01:11:30,840 Pogrešan broj. 999 01:11:32,800 --> 01:11:34,700 Što je to? 1000 01:11:48,840 --> 01:11:50,920 Mrzim da me snimaju. Zaustavljeno. 1001 01:11:51,080 --> 01:11:52,600 Kamera te voli, ona. 1002 01:11:57,440 --> 01:12:00,080 Želim da me natjeraš lijepa poza. 1003 01:12:03,560 --> 01:12:05,080 To je perverzno, ha? 1004 01:12:06,640 --> 01:12:08,280 Pokazat ću ti što je, budi perverzan. 1005 01:12:11,960 --> 01:12:14,160 Rekao si mi da si izbrisao, vrsta gada. 1006 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Mislio sam da jesam. 1007 01:12:23,000 --> 01:12:23,800 Drew... 1008 01:12:26,200 --> 01:12:27,760 Dopustite mi da vam objasnim. 1009 01:12:27,920 --> 01:12:29,640 Zadržao si ga za tvoje večeri nasamo? 1010 01:12:29,840 --> 01:12:31,560 Nikad nisam pogledao, kunem se. 1011 01:12:31,760 --> 01:12:33,160 Kao kći karaoka, zar ne? 1012 01:12:34,200 --> 01:12:37,440 Koliko fotografija i videa moja buduća žena 1013 01:12:37,600 --> 01:12:38,600 jesi tamo? 1014 01:12:40,400 --> 01:12:41,280 Mama ti jebem ! 1015 01:12:42,880 --> 01:12:44,200 Ne znam što je gore. 1016 01:12:44,400 --> 01:12:46,400 Znajte da ste stavili tvoje šape na njemu 1017 01:12:47,680 --> 01:12:49,720 ili činjenica da ste prevare svi. 1018 01:12:50,080 --> 01:12:51,480 Ti si jebena pijavica! 1019 01:12:51,680 --> 01:12:55,960 - Drew, on se želi razdvojiti. - Sviđa mi se ideja. 1020 01:12:58,240 --> 01:12:59,200 Znaš, cijeli moj život... 1021 01:12:59,680 --> 01:13:00,600 cijeli život, 1022 01:13:01,000 --> 01:13:02,800 Ponašao sam se prema tebi kao prema bratu. 1023 01:13:03,000 --> 01:13:03,720 Žeti što? 1024 01:13:04,320 --> 01:13:05,280 Drew. 1025 01:13:06,480 --> 01:13:08,600 Ti si moj jedini prijatelj. 1026 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 sranje! Nije te bilo briga za druge. 1027 01:13:11,080 --> 01:13:12,840 Vrsta pretencioznog šupka! 1028 01:13:18,560 --> 01:13:19,840 Ubit ćeš ga, Drew. 1029 01:13:20,840 --> 01:13:21,600 To je to, ubij ga. 1030 01:13:21,960 --> 01:13:24,000 Pustit ću njega, djevojku i tebe. 1031 01:13:24,720 --> 01:13:25,880 u redu je 1032 01:13:26,720 --> 01:13:28,080 ne mogu 1033 01:13:44,520 --> 01:13:45,600 Pritisnite tipku. 1034 01:13:46,600 --> 01:13:47,200 Što? 1035 01:13:47,520 --> 01:13:49,800 Pritišće jebeno dugme. 1036 01:14:03,680 --> 01:14:05,400 Aamon, zapovijedajući legijama 1037 01:14:05,600 --> 01:14:06,640 ti i tvoje sluge... 1038 01:14:11,080 --> 01:14:13,320 Ne možete me pobijediti! 1039 01:14:14,040 --> 01:14:15,600 Poljubi me u dupe! 1040 01:14:21,160 --> 01:14:23,200 Snagom Svevišnjeg... 1041 01:14:41,040 --> 01:14:42,440 Max, preuzmi! 1042 01:14:52,040 --> 01:14:53,560 Snagom Svevišnjeg 1043 01:14:53,760 --> 01:14:56,640 i ruka njegova sina, Gospodin naš Isus Krist, 1044 01:14:56,800 --> 01:14:59,640 vaša vojska i vi ćete biti pometeni u jamu muke 1045 01:14:59,800 --> 01:15:01,200 gdje ćeš zauvijek ostati. 1046 01:15:01,680 --> 01:15:02,400 Odlazi, Aamon, 1047 01:15:02,600 --> 01:15:04,360 i tvoji sluge, 1048 01:15:04,560 --> 01:15:06,040 napusti ovo tijelo. Njegova budućnost 1049 01:15:06,200 --> 01:15:07,880 i svoju prošlost nisu više u vašim rukama 1050 01:15:08,080 --> 01:15:11,320 ali u onima našeg suverena, svemogući Bog. 1051 01:15:11,520 --> 01:15:14,760 Samo je On i tko ga je donio na svijet, 1052 01:15:14,920 --> 01:15:17,480 koja mu je brojila kosu na glavi i zna dane1053 01:15:17,680 --> 01:15:19,520 gdje mu je duša pretučena. 1054 01:15:19,720 --> 01:15:21,640 Predajte se, ponizni đavo ti si. 1055 01:15:21,840 --> 01:15:23,960 Bespomoćni ste suoči se sa svojim Stvoriteljem... 1056 01:15:49,720 --> 01:15:51,320 Nosi mi ovo! 1057 01:15:57,400 --> 01:15:58,200 Drew, prisustvuje! 1058 01:15:59,360 --> 01:16:00,880 Lane ... Ovdje sam, dušo. 1059 01:16:06,760 --> 01:16:07,920 Sranje! 1060 01:16:09,200 --> 01:16:10,600 moram učiniti što? 1061 01:16:11,280 --> 01:16:12,320 Nastavite čitati! 1062 01:16:19,320 --> 01:16:21,680 Vi ste pod njegovim naredbama i samo Njegova. 1063 01:16:21,880 --> 01:16:23,360 U ime Isusa Krista, 1064 01:16:23,560 --> 01:16:25,640 Pritisnite prema dolje i ne odstupajte sa Njegovog puta. 1065 01:16:28,040 --> 01:16:29,960 što radiš Povrijedio si me! 1066 01:16:30,200 --> 01:16:31,080 Šuti, kučko! 1067 01:16:34,960 --> 01:16:36,360 Aamon, bijedno Sotonino oruđe, 1068 01:16:36,560 --> 01:16:38,200 ne zadržavate se i vrati se svome gospodaru. 1069 01:16:38,400 --> 01:16:40,040 U ime Isusa Krista, 1070 01:16:40,240 --> 01:16:43,080 Pokoravam se tebi i tvojoj vojsci, a ti dalje s ovog mjesta! 1071 01:16:45,520 --> 01:16:46,280 Drew, nisam završio! 1072 01:16:50,680 --> 01:16:52,040 Ispunjava me. 1073 01:16:52,640 --> 01:16:54,320 što čekaš 1074 01:16:54,520 --> 01:16:57,200 5 minuta za ubijanje. Imate li ideje? 1075 01:16:57,680 --> 01:16:59,080 Poljubi me u dupe! 1076 01:17:08,520 --> 01:17:09,840 Snaga Duha Svetoga 1077 01:17:10,040 --> 01:17:12,560 prisiljavajući ovo tijelo, stvaranje Boga Svemogućeg, 1078 01:17:12,760 --> 01:17:15,360 pridružiti se bijelom svjetlu od čistoće. 1079 01:17:15,640 --> 01:17:17,880 Vraća se u otpad koji su tvoji. 1080 01:17:18,080 --> 01:17:20,440 Tvoj Gospodar Sotona poražen je u praznini 1081 01:17:20,640 --> 01:17:21,720 boli i patnje. 1082 01:17:38,040 --> 01:17:38,960 Amen. 1083 01:17:41,120 --> 01:17:42,160 Lane... 1084 01:17:45,080 --> 01:17:46,240 Ja sam. Ja sam. 1085 01:17:46,700 --> 01:17:47,700 Ja sam. 1086 01:18:01,160 --> 01:18:02,760 htio sam ti reći... 1087 01:18:04,520 --> 01:18:05,920 Znam da ne zaslužujem... 1088 01:18:09,440 --> 01:18:10,800 Ni riječi više. 1089 01:18:14,960 --> 01:18:17,240 Što ću učiniti sad? 1090 01:18:20,000 --> 01:18:21,240 Uvijek smo živi. 1091 01:18:23,040 --> 01:18:24,600 Pitajte svoje grupe. 1092 01:18:40,080 --> 01:18:41,160 Oh, sranje! 1093 01:18:47,960 --> 01:18:49,680 Nije moguće. 1094 01:18:52,080 --> 01:18:54,360 Trebalo je upaliti. 1095 01:18:55,200 --> 01:18:56,560 Izgovorili su sve Aamonove obrede. 1096 01:18:57,280 --> 01:19:00,160 Ti nisi Božji čovjek. 1097 01:19:00,360 --> 01:19:03,680 A ja nisam Aamon. 1098 01:19:05,960 --> 01:19:07,840 sva su ti imena poznata. 1099 01:19:08,000 --> 01:19:10,160 Naveli su sva imena s popisa. 1100 01:19:12,080 --> 01:19:15,400 Ovo je bio moj popis. 1101 01:19:17,280 --> 01:19:18,960 C'est quoi, "Đavolja baza podataka"? 1102 01:19:19,120 --> 01:19:22,240 Digitalna enciklopedija od svih demona poznatih čovjeku. 1103 01:19:24,720 --> 01:19:26,240 Dobri Bože... 1104 01:19:27,240 --> 01:19:28,720 Sada ga nema. 1105 01:20:29,040 --> 01:20:31,880 Oh, Maxie... 1106 01:20:34,080 --> 01:20:37,400 Za to je daleko prekasno. 1107 01:20:47,880 --> 01:20:49,560 Drew je prekinuo emitiranje. Prijenos kupa! 1108 01:20:53,200 --> 01:20:55,400 Zašto ja? Zašto mi? 1109 01:21:09,560 --> 01:21:11,920 Počeli smo naše spuštanje u Mumbai. 1110 01:21:39,480 --> 01:21:40,800 hajde Probuditi se. 1111 01:21:41,080 --> 01:21:42,680 Zovite hitnu pomoć. 1112 01:21:43,080 --> 01:21:44,920 Hajde, dušo. Probuditi se. 1113 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Vrati se, to je to. 1114 01:21:46,800 --> 01:21:47,600 To je to. 1115 01:21:48,680 --> 01:21:50,280 Nemojte ustati. 1116 01:21:50,800 --> 01:21:51,840 sve je u redu u redu je 1117 01:21:53,360 --> 01:21:54,400 Što se dogodilo? 1118 01:21:55,000 --> 01:21:56,200 ja znam 1119 01:21:57,880 --> 01:22:00,440 Nadao sam se mogli biste nam reći. 1120 01:22:01,000 --> 01:22:06,560 Stalno si pitao prekinuti emitiranje. 1121 01:22:11,320 --> 01:22:13,720 Ovo je ozbiljnije od toga, zar ne? 1122 01:22:18,920 --> 01:22:20,680 ne sjećam se više. 1123 01:23:40,080 --> 01:23:42,280 Reci mi da je tu, olovka u ruci. 1124 01:23:42,440 --> 01:23:45,720 On je mrzovoljan. Nije večerao. 1125 01:23:46,200 --> 01:23:49,200 Zdravo, lijepi dečko. Želiš vidjeti svog tatu? 1126 01:23:49,720 --> 01:23:51,640 Mislim da je bolje da pusti ga unutra. 1127 01:23:51,800 --> 01:23:54,800 Netko bi rekao dobro veče, gospodine predsjedavajuće. 1128 01:23:55,600 --> 01:23:58,320 Laku noć sine. Bez laganja? 1129 01:24:03,120 --> 01:24:04,440 - Pažnja! - Bryce! 1130 01:24:04,600 --> 01:24:06,720 - Držite ga! - Što... 1131 01:24:34,320 --> 01:24:35,680 Predstava je otkazana. 1132 01:24:37,080 --> 01:24:38,320 A sada? 1133 01:25:36,920 --> 01:25:39,360 Putnici su jurišali kokpit 1134 01:25:39,640 --> 01:25:41,960 i napao vozača. Zrakoplov se srušio 1135 01:25:42,160 --> 01:25:43,440 u polju koje okružuje Bombay. 1136 01:25:43,600 --> 01:25:45,680 Vlasti ne isključuju teroristički čin. 01:25:45,682 --> 01:30:45,682 U redu. M@XTitl Kavisha Gayanath M@X